Subtitulada por Bytelord
Mar Mediterráneo.
97 kilómetros al sur de Marsella.
IDENTIDAD DESCONOCIDA.
-Que desastre.
-¿Nunca habías visto a un muerto?
Ponganle una cobija. Cúbranlo.
Ya vengo.
Ten cuidado.
Un minuto. Estaré ahí. Cúbrelo.
Banco Gemminachaft. Zurich
-¿Que diablos me estás haciendo?
-¿Qué haces?
-Dime donde estoy
-En un bote, en un bote pesquero, estabas en el agua y te sacamos.
-¿Cual agua?
-Estamos en el mar, observa si no me crees.
-Mira hay un numero de banco, ¿porque traías eso en tu cadera?
-¿Porque estaba en tu cadera? Bajo la piel.
-Necesitas descansar.
-Soy tu amigo, tu amigo, Mi nombre es Jean Karlov.
-¿Quien eres?
-¿Cual es tu nombre?
-¿Como te llamas?
-No lo se.
-Oh dios. -Aguanta.
Agencia Central de Inteligencia. Langley, Virginia.
-Ha sido confirmado, la misión falló.
-¿Tu sabes quien soy?
-Yo no se quien soy
-Dime quien soy
-Si sabes quien soy..
..por favor deja de molestar.
Y dime
-Si quieres comer, mejor entra. -Basado en este mapa creo que....
estuve cerca de la costa.
-¿Que es esto? ¿Son tus nudos?
-Parece que estas recordando
-No recuerdo nada. El nudo es como lo demás,
solo encontre la soga y lo hice.
-La misma forma que puedo leer, escribir, hacer café, puedo repartir cartas..
-Ya regresara. -¡No esta regresando carajo! .Ese es el punto.
-He estado buscando en estas mierdas por 2 semanas.
-No funciona, ni siquiera se que buscar.
-Necesitas descansar, regresara. -¿Que tal si no regresa?
-Mañana regresamos, y ni siquiera tengo nombre.
-No es mucho, pero debería rendirte hasta Suiza.
-Gracias.
-¿No puede leer los avisos?
-De pie, vamos, ahora.
-El parque esta cerrado. No se puede dormir en el parque.
-Esta bien.
-Muéstrenos su identificación.
-No..yo no.. -Vamos..sus papeles.
He perdido mis papeles, están perdidos.
-Vamos,sus manos arriba.
-Necesito dormir...
-Esta gente esta amenazando a mi familia, a mis bebés.
-Cuando la evidencia este clara, les tendré una historia para que lean.
-Todos mis amigos afuera, léanse ustedes mismos.
-Si quieren jugar después, seré razonable, les mostrare.
-Ese es Nykwana Wombosi hablando desde Paris hace 2 días.
-Ha sido un problema antes de que tuviera poder y es un
desastre para nosotros ahora en exilio.
-Esta escribiendo un libro acerca de la historia de la CIA en África.
-Va a publicar nombres.
-Esta pidiendo la ayuda de la agencia.
-Quiere que lo regresemos al poder en 6 meses o si no...
-Esta entrevista se la dará a quien la quiera publicar.
-Dice que acaba de sobrevivir un intento de asesinato.
-Dice que somos nosotros, que tiene pruebas.
-El Director quiere saber si hay verdad en esta acusación.
-Ya le asegure que no hay nadie que tan imprudente en mi staff.
-Recuerdo una conversación de hace tiempo, me habló de Treadstone.
-El nombre de Nykwana Wombosi fué mencionado.
-No estoy seguro de que hablas. -Alguien trató eliminarlo.
-Trató y falló.
-¿Fue Treadstone?
-¿Me haces una pregunta directa?
-Si.
-Creí que nunca lo harías. -¿Que pasó?
-Bueno... perdimos comunicación con nuestro hombre.
-Esto fue hace dos semanas. -Hemos trabajado 24 horas al día...
Dormimos aqui... creeme, hacemos lo que podemos.
-¿y no me avisaste?
-Nunca quisiste antes. -Nunca se habían equivocado antes.
-¿En que le puedo servir?
-Vengo por una cuenta numerada.
-Solo apunte su numero, y se lo daré a un oficial.
Ingrese su mano.
Soy Jason Bourne.
Vivo en Paris.
-Quería recordar... ¿hace cuanto estuve aquí la última vez?
-No estoy seguro.
-Debió de ser hace tres semanas.
-Si en Paris, ¿tiene el numero de Jason Bourne?
-Si, ¿Quiere que lo conecte? -Si por favor.
-Este es 46-99-03-84 deje su mensaje después del tono.
-Soy americano.
-Deténgase. -Policía de Zurich
-No tiene jurisdicción aqui
-No espere, éste no es mi carnet, lo era hace 2 días,
cuando estaba haciendo fila afuera.
-Perdí mi departamento, eso significa no dirección, no teléfono,
no dinero, no tiempo y todavía no tengo visa.
Le voy a pedir que baje su voz. -¿Donde está el de la semana pasada?
-Cada semana es otro empleado. -No se con quien habló la semana pasada.
-Bueno déjeme ayudarle.
-¿Me puede poner atención?
-Es una visa de estudiante, es muy diferente a un "green card".
-No es un Menú, no se elige.
-Tu! ¡mochila roja! ¡mochila roja! Detente ahí mismo.
-Pon tus manos arriba.
Plan de Evacuación.
-Esta despejado.
-"Está subiendo. Procediendo al segundo piso."
-"El sospechoso tiene un radio, cambio."
-Al suelo, ahora!!
-Despejado.
-Está en Zurich en este momento. -Si acaba de llegar la información.
-¿Estas seguro que es él?
-Si, fue al banco y de ahí nos hablaron.
-El sabe que vigilamos el banco. -No lo se,...vamos.
-Vació la caja y dejó el arma, ¿que significa? -Dije que no lo se!
-Me gustaba cuando creía que estaba muerto.
-¿Que me ves?
-Te escuché adentro.
-Con el consejero, pensé que nos podríamos ayudar.
-¿Como?
-Necesitas dinero y yo un aventón fuera de aquí.
-No llevo a desconocidos. -Te doy 10,000 dólares por llevarme a París.
-¿Crees que soy una tonta?
-Seria una tonta si no lo toma.
-¿Es una broma..una farsa.?
-No lo es.
-Te daré otros 10 mil cuando lleguemos
-¿Te buscan a ti?. -Mira, tu manejas, yo pago, así de simple.
-No te llevare. -OK, me devuelves mi dinero.
Sigue... sigue...
-ahí... espera. -No, tiene que ser casi al final
-Vamos ustedes pueden, vamos!.
-OK, me está llegando información de aerolíneas, hoteles..
-¿Quien tiene la dirección? -Ya la tenemos.
Ya la tengo. -¿Es el?
-Irreal
-Eso fue hace 30 min.
-La policía de Zurich busca a un americano con una bolsa roja.
-atacó la Embajada y puso a dos policías en el hospital anoche.
-Levanta a todos, hazlo ahora.
-Quiero todo activado.
-¿Todos, al mismo tiempo? -Me escuchaste.
-Quiero a Bourne en un ataúd para el atardecer.
-Ok vamos amigos... trabajen.
Localización de Agentes
Codigo: Profesor.
Localizado: Barcelona.
PREPARADO. ARMADO Y LISTO PARA TRANSPORTE. ESPERE NUEVO AVISO.
Enviando.
Hamburgo.
Código: Manheim.
PREPARADO. ARMADO Y TRANSPORTESE A ZURICH. PASAPORTE CHILENO.
SALGA DE INMEDIATO. ESPERE INSTRUCCIONES EN ZURICH.
Enviando.
Código: Castel.
-Fui y tomé todo mi dinero y me fui con unas amigas y compramos....
un sex shop fantástico, junto a la playa, fue increíble.
-Fue increíble por 3 meses hasta que resultó que...
el imbécil que nos la vendió nos había engañado.
-¿Y luego?
-¿Como que "y luego"?
-He hablado por 16 kilómetros hablo así cuando estoy nerviosa.
-Me voy a callar
-No lo hagas,
-No he hablado con alguien en un rato
-Si pero no estamos hablando, yo estoy hablando.
-Has dicho 10 palabras desde que salimos de Zurich.
-Escucharte es relajante.
-No he dormido en una rato..
-Tengo una jaqueca constante y estoy dejando de sentirla.
-Sigue hablando.
-Si quieres, sigue hablando.
-Esta bien.
-¿Que clase de música te gusta?
-¿Que te gusta?
-Dime, ¿Que quieres escuchar?
-No lo sé.
-No es difícil, ¿que te gusta?
-Dime.
-No lo sé.
-¿Quién paga 10 mil dólares por un aventón a París?
-No recuerdo nada antes de hace 2 semanas.
-Que suerte la tuya. -Hablo en serio.
-No se quien soy, ni adonde voy.
-Nada.
-¿Como, amnesia? -Si.
-¿Amnesia?
-¿Es el mejor ángulo del patio?. -Es el único ángulo.
-¿Que hay de las calles, o aéreo?... debe haber algo
-Espera.
-¿Que esta haciendo?
-¿Es un juego, una amenaza?
-Señor, mire esto.
-¿Que es eso?
-Es un ángulo de la calle, un callejón... -Solo amplíalo.
-¿Quien es esa?
-Marie Helena Cruz
-Tiene 26, nació en Hanoover. Su padre era rico, murió en el 87.
-¿Que hay de la madre? -La abuela sigue en Hanoover.
es como un ancla entre todos sus problemas.
-y su hermanastro, es duro. La chica es una gitana...
aparece aqui y allá, pero es caótica.
pagó la luz en España en el 95; tuvo un teléfono en Bélgica en 96.
-Sin impuestos ni crédito.
-No me gusta.
-Investíguenla a fondo. Localizen a la abuela y el hermanastro.
-A cualquiera que podamos relacionar.
-Averiguen cada lugar donde haya dormido desde hace 6 años.
-En Paris distribuye estos.
-Casa de Seguridad Treadstone. Paris Francia.
-No lo estoy inventando.
-Estos son reales.
-¿Quien tiene una caja de seguridad llena de.....
..dinero, 6 pasaportes y una pistola.
-¿Quien tiene un número de cuenta bancaria en la cadera?
-Entro aquí y lo primero que busco son las salidas.
-Yo también vi el letrero de "salida" y no estoy preocupada.
-Te dispararon, la gente hace cosas raras cuando está asustada.
-Puedo decirte los números de placas de los 6 carros de afuera,
-nuestra mesera es zurda y ese tipo sentado en la barra
pesa 114 Kg. y sabe como defenderse.
-El mejor lugar para encontrar un arma es en aquella camioneta gris.
-A esta altitud puedo correr 800 metros antes que mis manos tiemblen.
-¿Porque se eso?
-¿Porque sabré eso y no quien soy?
-Me quede dormido.
-No lo puedo creer.
-Estabas cansado
-Ten, tomé 25.00 y compre el desayuno.
-¿Te paraste a poner gasolina?
-Estabas casi inconsciente.
-¿Crees que haya una familia esperándote?
-No
-Nunca lo he pensado.
-¿Es ahí?
-104, si ahí es. No, síguete.
-Solo dobla a la izquierda.
-¿aquí es verdad?
-Supongo.
-Deberias de ir.
-Jason...
-Oh el dinero!!.
-Gracias..
-Gracias por el aventón.
-Cuando quieras.
-Puedes subir... o puedes esperar aquí, iré a ver... -No.
-Tu solo te olvidaras de mi si me quedo aquí.
-¿Como puedo olvidarme de ti?
-Tu eres la única persona que conozco.
-Es cierto.
-Parece que no estás en casa.
-Señor Bourne, ahí esta.
Señor Bourne, me preguntaba... no lo había visto.
-aquí estoy.
-Creo que olvidé mi llave.
-¿Estas seguro que todo esto es tuyo?
-Supongo.
-Esta es mi cocina.
-¿Alguna pista?
-Me dedico al negocio naviero.
-¿Estas recordando?
-¿Te importa si uso tu baño?
-Adelante.
-Bueno.
Hola.
-Si señor, Hotel Regina París.
¿A donde quiere llamar?
-¿Es en Paris?
-Si señor.
-Estoy buscando por un huésped, Jason Bourne.
Un momento por favor.
-Me temo que no tengo a nadie registrado con ese nombre.
-Esta bien, gracias... espere.
-¿Puede revisar otro nombre?
-John Michael Kane, con K.
Un momento.
-¿Usted busca al Sr. Kane? ¿John Michael Kane? -Si, así es.
-¿Es amigo de el?
-Tengo malas noticias.
-Siento mucho decirle esto, pero el señor Kane murió hace 2 semanas.
-Hubo un accidente, en la carretera.
-Aparetemente murió en Stantley.
Siento mucho ser quien le diga esto.
-Cuando vinieron por sus cosas no dijeron nada.
-¿Quien fue?
-Su hermano.
-¿Dejó un numero?
-No lo creo.
-Lo siento...
-No hay agua caliente, está helada.
-Voy a ver en la cocina, quédate en el baño.
-Esta muy helada aquí también.
-El agua todavia esta fría.
-Tambien esta helada en la cocina, la deje corriendo.
-¿Que?
-Nada.
-¿Estas bien?
-¿Que pasa?
-¿Algo malo?
-Ábrelo y dime que hay adentro.
-¿Quien eres?
-Contestame, ¿Quien eres?
-El tiene mi foto, ¿Quien es?
-¿Como la obtuvo?
-¿De donde la sacaste?
-No hagas esto.
Yo lo hago, tu quédate ahí.
-Agarra tus zapatos.
-Claro.
Se tiró de la ventana, ¿porque alguien haría eso?
-No podemos quedarnos, no es seguro.
-Si queremos salir debemos irnos ya.
-Si quieres quedarte, espera a la policía, esta bien.
-Solo espera que lleguen, yo no puedo, me tengo que ir.
-Marie.
-Callada.
-No mires.
-¿Codigo? -Alpha 37509.
-Espera.
-Bourne fue a París, fué al departamento. -¿Lo tenemos?
-Mató a nuestro hombre
-¿En el departamento?
-Tienes que limpiarlo.
-No puedo, hay un cuerpo en la calle.
-Hay policías, esto es París.
-Usa los scanners y busca información en el radio de la policía.
-Espera aquí, voy a buscar un lugar para esto y vuelvo en 10 minutos.
-Te dije que te quedaras en el auto.
-Necesitaba un trago.
-No creí que volverías.
-Tienes que ir a la policía, ahora, antes de que esto empeore.
-¿Sola?
-Va a salir bien.
Toma mi pasaporte, se los enseñas.
-Tienes la foto y los 20 mil, cuéntales todo lo que paso.
-Te van a creer. Te tienen que creer.
-No puedes estar aquí, no es seguro. -¿Seguro?
-Esto es de la embajada, ¿Quien lo hizo? -No lo se. -Es de ayer.
-¿Como pueden saber que andamos juntos? -Trato de hacer lo correcto.
-¿Cómo va a ser correcto mandándome sola?
-¿Crees que quiero que vayas a la policía, que es bueno para mí?
-Si quieres ir perfecto.
-Tu diles que paso. -No se que paso.
-No se quien era el tipo. no se de la foto ni quien soy.
-Actúas como si te quisiera quemar, hago lo correcto. -Nadie hace lo correcto.
-No puedo huir contigo
-Si huimos... tengo que vivir así, no se ni de quien me escondo.
-Esta gente sabe quien soy. Debo quedarme y resolver esto.
-Averigualo pues.
-¿Cuidas este carro? -¿Como?
-Las llantas están un poco desinfladas.
-Se ladea a la derecha.
-Ultima oportunidad.
-Viene un topecito.
-Voltea para acá.
-No podemos volver a este auto nunca.
-¿Entiendes?
-Lo voy a limpiar y nos vamos, eso es todo.
-Encontrare un lugar para descansar y pensar.
-¿Tienes un sombrero o bufanda? -¿Para el cabello?
-Si, solo hasta que podamos cambiarlo.
Morgue Hoffenmein, Paris, Francia.
-Kane...
-aquí está el señor Kane